HAYATLAR

 

Oy, hissederim

nasıl da kötüleşerek yanımda

olduğunu, insanlar arasında utkulu!

 

Çünkü bilmezsin,

görmediğin binlerce yüzün

utkuyu benimle kazandığını,

benimle yürüyen binlerce ayağın ve bağrın,

ben yokum,

varolmamaktayım,

beni izleyenlerin yalnızca alnıyım,

daha güçlüyüm,

çünkü kendi küçük hayatımı

taşımam yalnızca bende,

fakat bütün hayatları taşırım,

ve güvenle ilerlerim,

çünkü bin gözüm var

ve vururum kayanın ağırlığıyla,

çünkü bin elim var,

ve sesim duyulur

dünyanın bütün kıyılarından,

çünkü sesim

konuşmayan herkesindir,

şarkı söylemeyenlerindir,

ve seni öpen ağzımla

bugün şarkı söyleyenlerindir.

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy