BAYRAK

 

Doğrul benimle.

 

Kimse istemezdi

benim kadar, bütün dünyayı

benim için kapatacak gözlerini barındıran

yastıkta kalmayı.

Orada isterdim ki kanım uyusun

şirinliğinin etrafında döne döne.

 

Fakat doğrul,

sen, doğrul,

fakat doğrul benimle,

ve gidelim birlikte

ve savaşalım beden bedene

kötünün örümcek ağlarına karşı,

açlığı yayan sisteme karşı,

sefaletin örgütüne karşı.

 

Dağıtalım,

ve sen, yıldızım, yanı başımdasın,

kendi balçığımdan yeni doğmuşsun,

yakındır sakladığın kaynağı bulman,

ve ortasında ateşin

yanı başımda olacaksın,

inatçı gözlerinle,

yükseltirken bayrağımı.

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy