ASKERİN SEVGİLİSİ

 

Askerin sevgilisi yaptı hayat seni

kavganın sıcağında.

 

Zavallı ipek entarinle

sahte taşlardan tırnaklarınla

ateşin arasından geçmeye hazırlandın.

 

Gel buraya, ey avare,

gel ve iç o kızıl şebnemi

göğsümde.

 

Bilmek istemedin nereye gittiğini,

kavalyeydin,

ne eğlencen vardı ne de ülken.

 

Ve dolandığında yanı başımda,

hayatın benimle gittiğini görürsün

ve ölüm var ardımızda.

 

Artık dans edemiyorsun

ipek entarinle salonda.

 

Ayakkabılarını aşındırmak istersin,

fakat büyüyeceksin yürüyüşte.

 

Dolanmalısın dikenlerin üstünde,

bırakmalısın kandan küçük damlaları.

 

Öp beni yeniden, sevgilim.

 

Temizle silâhını, yoldaş.

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy