AŞK

 

Derdin ne, derdimiz,

neler oluyor bize?

Oy, bizi bağlayan ve yaralayan

öyle sert bir iptir ki aşkımız,

birbirimizden ayrılıp

kurtulmak istediğimizde yaralarımızdan,

bir düğüm daha atar aşk ve birlikte kanamaya

ve birlikte yanmaya mahkûm eder bizi.

 

Derdin ne senin? Bakıyorum sana

ve diğer gözlere benzeyen yalnızca iki göz

buluyorum sende, öptüğüm daha güzel

bin ağız arasında yitmiş bir ağız,

bedenimin altında kaymış

o bedenlere benzeyen

çoktan unutulmuş bir beden.

 

Ve nasıl da boş dolandın durdun dünyada

buğday renkli bir çömlek gibi

havasız, sessiz, içeriksiz!

Durmaksızın toprağın altını kazan

kollarım için boş yere aradım

derinliği sende:

teninin altında, gözlerinin altında

hiçbir şey,

neredeyse kabarmayan

memelerin altında

niçin şakıyarak acele ettiğini bilmeyen

kristal berrağı türünden bir akıntı.

Niçin, niçin, niçin,

aşkım, niçin?

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy