WALKING AROUND

 

Ara sıra beziyorum insan olmaktan.

Ara sıra giriyorum terzilere ve sinemalara,

durgun ve esrarlı, başlangıçlardan ve küllerden

bir suda yüzen keçe bir kuğu gibi.

 

Berber salonlarının kokusu ağlatıyor beni hüngür hüngür.

Sadece taşların ve yünün huzurunu istiyorum ben,

sadece müesseseleri ya da bahçeleri görmek istemiyorum,

ya da malları, ya da gözlükleri, ya da asansörleri.

 

Ara sıra beziyorum ayaklarımdan ve tırnaklarımdan

ve saçımdan ve gölgemden.

Ara sıra beziyorum insan olmaktan.

 

Fakat nefis olurdu

kesik bir zambakla bir noteri korkutmak

ya da canını almak bir rahibenin bir kulak fiskesiyle.

Güzel olurdu

caddeler boyunca yürümek yeşil bir bıçakla

ve ben soğuktan ölene dek bağırmak.

 

Karanlıkta bir kök olarak kalmak istiyorum,

sendeleyerek, yayılarak, uykudan titreyerek,

aşağıya doğru, toprağın ıslak bağırsaklarında,

soğurarak beni içinde ve düşünerek, yiyerek her gün.

 

Çok fazla da felaket istemem ben.

Kök ve mezar olmakta ayak diremek istemem,

yer altına ait yalnızca, ölülerle dolu bir bodrum

kaskatı soğuktan, ölmekte üzüntüden.

 

Bu yüzden yanıyor Pazartesi petrol gibi

gördüğünde geldiğimi hapishane suratımla,

ve yaralı bir teker gibi inilderken yolda

ve alırken sıcak kanlı adımları geceye doğru.

 

Ve itiyor beni bu köşelere, bu küf kokulu evlere,

kemiklerin pencerelerden taştığı hastanelere,

sirke kokan kunduracı atölyelerine,

uçurum gibi korkutucu olan sokaklara.

 

Kükürt renkli kuşlar ve ürkünç bağırsaklar var

asılı duran nefret ettiğim evlerde,

sahte dişler unutulmuş bir kahve sürahisinde,

aynalar var

utançtan ve korkudan ağlaması gereken,

şemsiyeler var her tarafta, ve zehir, ve göbek bağları.

 

Aklım başımda gidiyorum, gözlerimle, ayakkabılarımla,

hiddetliyim, unutkanlıkla,

gidiyorum ofislerin ve ortopedik kunduracıların arasından

ve iplerdeki çamaşırlarla avlular:

külotlar, havlular ve yavaş, kirli göz yaşlarla

ağlayan gömlekler.

 

[“Yeryüzünde Konaklama –II- (1931-1935)” kitabından]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy