TİRANLIK

 

Ey kalpsiz kadın, gökyüzünün kızı,

yardım et bana bu ıssız saatte,

doğrudan, bir silah gibi aldırışsız

unutuşun soğuk hissiyle.

 

Okyanus gibi büsbütün bir zamanda,

yeni doğmuş gibi şaşkın bir yara

çevreler ruhumun inatçı köklerini,

kemirir güvenliğimin nüvesini.

 

Hangi ağır nabız çarpar yüreğimde

bütün dalgalardan doğmuş bir dalga gibi,

ve benim umutsuz başım kaldırır kendini

düşüşten ve ölümden bir güç çabalamasında.

 

Uzakta bir şeyler titrer kesinliğimde,

büyüyerek gözyaşlarının gerçek kaynağında

toparlanmış, kekre yapraklardan

katı ve zalim bir bitki gibi.

 

[“Yeryüzünde Konaklama –I- (1925-1931)” kitabından]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy