SANJURJO CEHENNEMDE

 

Zincirli, dumanlı, kendisinin

ihanet makinesine, ihanetlerine bağlanmış,

gidiyor ihanet edilmiş hain ateşlere.

 

Fosfor gibi ışıldıyor böbrekleri

ve bulanık, inançsız asker ağzı

eriyor sövgülerde ve küfürlerde,

 

getirilmiş sonsuz alevlerin arasından,

sürüklenmiş yerinden ve uçaklarla yanık,

yanık ihanetten ihanete.

 

[“Üçüncü Konaklama (1935-1945)” kitabının “Yürekteki İspanya” bölümünden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

 

Çevirenin Notu: General José Sanjurjo (1872-1936), İspanya Cumhuriyeti’ne karşı isyan etmiş ilk generallerdendir. Sevilla Garnizonu komutanıydı. Yakalandı ve ölüm cezasına mahkum edildi. İspanya Cumhurbaşkanı tarafından cezası ömür boyu hapse çevrilince, Portekiz’e kaçtı. Cumhuriyet’e karşı ikinci bir ayaklanma başlayınca, ayaklanmanın başına geçmek amacıyla, uçakla İspanya’ya gelirken, bindiği uçağın düşmesiyle yanarak öldü. Böylelikle ayaklanmanın başına Franco geçti.