MOLA CEHENNEMDE

 

O budala katır Mola durmaksızın

sürüklenir uçurumdan uçuruma

ve enkaz gibi yuvarlanır dalgadan dalgaya,

kükürtle ve büğlüyle mahvolmuş,

pişirilmiş kireçte ve safrada ve hilede,

önceden bekleniyordu cehennemde,

gidiyor cehennemsi melez, katır Mola,

sonsuza dek budala ve yumuşak,

tutuşmuş kuyruğu ve kıçıyla.

 

[“Üçüncü Konaklama (1935-1945)” kitabının “Yürekteki İspanya” bölümünden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

 

Çevirenin Notu: General Emilio Mola (1887-1937) Nasyonalist Kuzey Cephe’nin başkomutanıydı. Bir uçak kazasında ölmüştür.