GÖLGELERDİR ANLAMI

 

Hangi umudu düşünmeli, hangi saf uyarıyı,

hangi geri dönmez öpüşü gömmeli yüreğe,

çaresizliğin ve zekanın kaynağında denetlemeli,

o sonsuzca bulanık sularda uysal ve emin?

 

Hangi dirimli, hızlı kanatlarını yeni bir düş meleğinin

kapsamalıyım uyuyan omzuma

sürekli bir güvenlik gibi,

işte ki ölümün yıldızları arasındaki yol

şiddetli bir kaçış olsun, bir çok günler için başlanmış,

aylar ve yüzyıllar öncesinden?

 

Belki arıyor o doğal zayıflık endişeli

ve şüpheli varlıklar arasında

zamanda hem sonsuzluk olan ve çevrilmeyen toprakta,

belki yayılır can sıkıntısı ve o amansız yığılmış çağlar

yeni yaratılmış bir okyanusun ay dalgası gibi

kumsalların ve korkutan ıssız bölgelerin üzerine.

 

Ah, bırak olduğum şey sürsün ve yaşasın ve bıraksın yaşamayı,

ve bırak alıştırayım kendimi bu demir katısı koşullara,

ki ölümün ve doğumların titreyişi rahatsız etmesin

her zaman istediğim o derin yeri.

 

Bırak olsun olduğum şeyi o, şu ya da bu zaman, bütün zamanlarda,

kurulmuş ve emin ve alazlanan bir tanık,

dikkatle mahvediyor kendi kendisini ve durmaksızın ayakta,

besbelli yutulmuş özgün görevi tarafından.

 

[“Yeryüzünde Konaklama –I- (1925-1931)” kitabından]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy