GELENEK

 

İspanya’nın gecelerinde, o eski bahçeler arasında,

kurumuş sümükle dolup taşarak geziniyor gelenek,

irin damlıyor ve çürümüşlük

siste sürüklerken cüppesini, hayalet benzeri ve harikulade,

giyinmiş astımla ve kanlı boş redingotlarla,

ve yüzün derinliği, dimdik bakan gözleri

bir mezarı kemirmekte olan yeşil salyangozlardı,

ve her gece ısırırdı dişsiz ağzı

doğmamış olan başağı, o saklı minerali,

ve yeşil dikenlerden tacıyla geçip gitti

saplayarak hançerleri ve ölmüşlerin huzursuz kemiklerini.

 

[“Üçüncü Konaklama (1935-1945)” kitabının “Yürekteki İspanya” bölümünden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy