CEPHEDEKİ SENDİKALAR

 

Nerede maden işçileri, nerede

halat örenler, derileri

tabaklayanlar, ağ atanlar,

neredeler?

 

Nerede binanın tepesinde

tükürerek ve söverek şarkı söyleyenler,

yüksekte salınan çimentoda?

 

Başına buyruk ve gece gibi karanlık

demiryolu adamları nerede?

Nerede levazımcılar?

 

Bir tüfekle, bir tüfekle. Ovanın

kahverengi nabız atışında

bakarlar harabelere.

 

Gönderirler mermileri amansız

düşmana, dikenlere

ve engereğe gönderir gibi, işte böyle!

 

Gece ve gündüz, şafağın

hüzünlü külünde, alazlanan

öğlelerin sağlamlığında.

 

[“Üçüncü Konaklama (1935-1945)” kitabının “Yürekteki İspanya” bölümünden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy