AVUNTUSUZ SİSTEM

 

Her biri gibi bu tür günlerden, eski demir gibi siyah,

güneşin çıkarttığı büyük kırmızı öküzler gibi,

tam da havayla ve düşlerle hayatta tutulmuş

ve ansızın geri dönülmezcesine geçip gitmiş,

hiçbir şey yerine koyamadı huzuru kaçırılmış kökenimi,

ve yüreğimde dolaşıp duran eşitsiz ölçüler

kaynak yapılır orada gece ve gündüz yalnızlıkta

ve bitirilir zapt edilmez ve hüzünlü çokluklarda.

 

İşte, duyarsız ve kör bir gözetleme kulesi gibi,

kuşkucu ve acınacak şekerlemeye yargılı,

zamanın her bir günü birleştiği duvara doğru çevrilmiş,

değişik yüzlerimi toparlayan ve büyük, solgun

ve ağır çiçeklerden bir zincir oluşturan,

durmaksızın vekalet eden ve ölmüş.

 

[“Yeryüzünde Konaklama –I- (1925-1931)” kitabından]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy