Yeni Zalimler

Yeniden yaygınlaşıyor insan avı
bugün Brezilya’da,
köle tacirlerinin soğuk açgözlülüğü
evinde hissediyor kendini orada:
Wall Street’de emrettiler
domuzsu uydularına
dişlerinizi geçirin
halkın yaralarına diye,
ve sonra başladı av

Şili’de, Brezilya’da,
tüccarların ve cellatların yerle bir ettiği
Amerika’mızda.

Geçeceğim yolu sakladı halkım,
elleriyle örttü şiirlerimi,
kurtardı beni ölümden,
ve Prestes’in bir kez daha
gaddarlara vurduğu Brezilya’da
yolu kapatıyor
halkın sayısız kapısı.

Brezilya, keşke saklasaydın
senin üzüntüye değer liderini,
Brezilya, keşke sen yarın
O’nun anısı adına toplamak zorunda kalmasaydın
her bir lifi, O’nun resmini yapmak için

yüreğinin ortası dışında

o sert kayada yükseltmek için
bıraksaydın da sürseydi
hâlâ ulaşabileceğin özgürlüğün keyfini
ey Brezilya.

[“Evrensel Şarkı”nın dördüncü bölümü “Kurtarıcılar”dan]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy