Şilililer

Bunların hepsini yaratan senin elindir.

Senin elindi, bu mineralsi köylünün
tırnakları, savaşılmış
“tantanacı halk yığını”, insandan malzeme
serildi ayaklar altına, paçavralar içindeki küçük insan.
Senin elin bu coğrafya gibiydi:
Gömdü bu kraterlerin yeşil karanlığını,
okyanussu taştan gezegeninin temelini attı.

Cephanelikler arasında dolaştı,
bükülmüş kükürdü toparladı
ve barut koydu her yana
baygın bir tavuğun
yumurtlaması gibi.

İnanılmaz bir krater hakkında bu anlatılanlar:
Ta dolunaydan
görünür dibi
ki gömülmüş el ele
Rodríguez diye biriyle, Carrasco diye biriyle,
Díaz İturrieta diye biriyle,
Abarca diye biriyle, Gumersindo diye biriyle,
Şilili biriyle, binlercedir adı O’nun.

Bu sınırsızlık sürükledi
paçavralar içindeki Şililiyi, adım adım, birlikte
kazılıp açılmış topluluktan, bir gün
ve bir gün daha, bir kış daha,
çıplak yumruklarla, hızlı, tepelerin
sürükleyen atmosferi,
ve kümeledi toprağın bölgeleri arasında.

[“Evrensel Şarkı”nın dördüncü bölümü “Kurtarıcılar”dan]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy