Mızraklar Gömülür

Böylelikle paylaştırıldı ataların mirası.
Kan böldü bütün anayurdu.
(Başka bir yerde anlatacağım
halkımın savaşını).
Ne ki yarıldı ülke
fâtihlerin bıçaklarıyla.
O zamandan beri geldiler imar etmek için miras kalan evi.
Euzkadili tefeciler, Loyola’nın
torunları. Sıradağlardan
okyanusa dek
böldüler ağaçları ve bedenleri,
gezegenin soluklanan gölgesini.
Titreyen, yaralı ve yanmış toprağın
idaresi,
yaban ormanın dağıtımı ve suyun
ceplerde, loş Errázuriz
geldi onların silah kalkanlarıyla:
Bir kırbaç ve kınnaptan bir ayakkabı.

[“Evrensel Şarkı”nın üçüncü bölümü “Kaşifler”den]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy