Machado

 

Küba’da Machado işletiyordu adasını

makinelerle, Amerika Birleşik Devletleri’nde yaratılmış

ithal eziyetlerle,

makineli tüfekler ıslık çaldı,

Küba’nın çiçek ihtişamını süpürdü

ve yitti denizin nektarı,

ve hafif yaralı öğrenci

atıldı denize

köpekbalıkları tamamlasın diye

takdire şayanın yaptığı işi.

Ta Meksika’ya kadar ulaştı

katilin eli, ve Mella yuvarlandı

kanayan bir disk fırlatıcısı gibi

suçun caddesinde,

korlaşırken ada, mavi

piyango biletlerine sarılı

şekere teminat verilmişken.

 

[“Evrensel Şarkı”nın beşinci bölümü “Aldatılmış Kum”dan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy