Gómez

 

Gómez, Venezüella’nın bataklığı,

boğuluyor yavaşça yüzler

ve ruhlar çalılıklarında.

Geceleri düşüyor insanlar ona,

hızla hareket eden kollarla, koruyan

yüzünü korkunç darbeye karşı,

fakat bataklık yutuyor onu,

yeraltı bodrumlarına yutuluyor,

yollar boyunca çıkıyor sonra,

zincire vurulmuş, toprağı kazıyor

ölene dek, kötürüm edilmiş,

yitik, kaybedilmiş.

 

[“Evrensel Şarkı”nın beşinci bölümü “Aldatılmış Kum”dan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy