Elçi (1949)

Recabarren, bu takiple geçen
günlerde, korkunun ortasında,
bir haine karşı savaşan
sürgün edilmiş kardeşlerimin yanında,
ve memleket nefret giysileri içindeyken,
zorbalıkla yaralanmışken,
hatırlıyorum o korkunç kavgayı
senin hapishanelerinde, senin ilk adımlarında,

boyun eğmez kuleye benzeyen
yalnızlığında senin,
ve hatırlıyorum nasıl geldiğini bir adamın
ıssız bir tarladan ve seni aradığını, ve sonra bir başkasının,
toplamak için eşit dağıtılan ekmeğin hamurunu,
savunmak için
onurlu halkın birliğini.

[“Evrensel Şarkı”nın dördüncü bölümü “Kurtarıcılar”dan]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy