Bakır

Bakıra geldim, Chuquicamata’ya.

Akşamdı sıradağlarda.
Hava buz soğuğu bir cam gibiydi
kuru berraklıktan yapılmış.
Daha önce birçok gemide yaşamıştım,
ama çölün gecesinde
parıldadı bu muhteşem maden
göz kamaştıran bir gemi gibi
bu gecesel tepelerin
parıldayan çiyi altında.

Kapattım gözlerimi: Uyku ve gölge
gerdi güçlü tüyünü
üzerime dev bir kuş gibi.
Sallanırken elemli araba
bir bu yana bir öbür yana, fırladı
yakındaki yıldız, bir mızrak gibi
delip geçen gezegen
buz soğuğu bir ateşten donmuş bir şimşek
ve bana yöneltilmiş bir tehdit

[“Evrensel Şarkı”nın dördüncü bölümü “Kurtarıcılar”dan]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy