Amerika’nın Sihirbazları

 

Merkezi Amerika, uğramışsın kertenkelelerin istilasına,

keskin kokulu terle şişmişsin,

terlemiş yaseminlerinin arasına gitmeden önce,

beni geminde bir lif,

tahtan için kanatlar olarak algıla

ikiz köpükten çıkarılmış

ve doldur beni büyüleyici kokuyla,

tacından çiçek tozu ve tüyle

sularının filizlenen sahilleriyle,

yuvanın kıvırcık çizgileriyle.

Fakat sihirbazlar öldürüyorlar dirilişin

metallerini, kapatıyorlar kapıları

ve karartıyorlar göz kamaştıran

kuşların meskenini.

 

[“Evrensel Şarkı”nın beşinci bölümü “Aldatılmış Kum”dan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy