Ürünler

 

İşte böyle, genç Amerika,

senin genç hayatın yutuldu, terk edildin,

baş eğdirildin, şeklini bozdular

ve soydular seni.

 

Kumandanın külde tepindiği

öfkenin yalçın bayırlarından

ve bıyıklarla süslenmiş beylerde

ataerkil maskeler için

yenilerde solgunlaşan gülücük

masada başkanlık yapar ve verir

orada bulunan herkese hayır duasını

gizlerken gerçek yüzlerinin

karanlık tokluğunu,

kasvetli arzu

ve açgözlü çentikler:

Şehrin soğuk iftiracılardan

bir fauna, insan eti yiyen

korkunç jaguarlar,

halk avında uzmanlaşmış olanlar,

karanlığa batmış olan o halk,

çaresiz bütün köşelerde,

yeryüzünün bütün bodrumlarında.

 

[“Evrensel Şarkı”nın beşinci bölümü “Aldatılmış Kum”dan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy