Küba’daki Varadero

 

Ateş böceklerinin ve suyun en büyük saldırısı,

fosforun ve ayın o parıltılı sonsuzluğu,
ölmüş turkuazın gergin cesedi,
ve o esmer balıkçı metaller aklını çelerken
deniz menekşelerinin birleşik bir kuyruğu

parıldayıp durur o elektrikli sahil Varadero’dan

ve karşılaşır La Antilla ile, paramparça kalçasıyla.
 

[“Evrensel Şarkı”nın altıncı bölümü “Amerika, Anmam Adını Boş Yere”den]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy