Her Zaman

Bin yıl bile aşındırsa adımlar bu meydanı
onlardan dökülmüş kanı silemezler buradan.

Ve donuklaştırılamaz düştüğünüz an
binlerce ses bu sessizliğe teğet geçse de.
Yağmur boğabilir belki alanın taşlarını,
ne ki söndüremez sizin alevli adlarınızı.

Binlerce gece çökecek buraya kara kanatlarıyla
ne ki silemeyecek bu ölülerin beklediği o günü.

Bu koca dünyada birçok halkın beklediği
o gün, acıların son günü.
Hakkın günü fethedilmiş kavgada,
ve sizler, kavgada düşmüş kardeşler, sizler sessizliğinizle,
o kudretli günde bizimle olacaksınız,
o sonsuz kavgada, o sonsuz gündeki gibi.

[“Evrensel Şarkı”nın beşinci bölümü “Aldatılmış Kum”dan]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy