Çağırırım Onları

Teker teker konuşacağım onlarla bu akşam.
Teker teker canlanacaksınız belleğimde,
burada bu akşamda, bu meydanda.

Manuel Antonio López,
yoldaş.

Lisboa Calderón,
ihanet etti diğerleri sana,
yolundan yürüyoruz biz senin.

Alejandro Gutiérrez,
seninle düşen bayrak
yükseliyor bütün dünyada.

César Tapia,
yüreğin senin, yaşıyor bu bayraklarda,
çarpıyor bugün bu meydandaki rüzgarda.

Filomeno Chávez,
hiç sıkmadım elini,
ne ki burada senin elin:
Ölümün öldüremediği eşsiz bir el.

Ramona Parra, parıldayan
genç yıldız,
Ramona Parra, narin kahraman,
Ramona Parra, kanla yıkanmış çiçek,
sen bizim arkadaşımızsın ey korkusuz yürek,
örnek alınası kız, altın partizan:
Senin adına ant içeriz ki bu kavgayı sürdüreceğiz
böylelikle dökülen kanın çiçeklenecek.

[“Evrensel Şarkı”nın beşinci bölümü “Aldatılmış Kum”dan]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy