Bir Irmak

 

Topraksı aynanın defalarca yaptığı gibi

sürüklenmek istiyorum Papaloapán’da,

dokunmak istiyorum güçlü suyuna tırnaklarımla:

Sürüklenmek istiyorum kaynaklar arasından,

kristalin özgün dal örgüsü arasından:

Alnımı ıslatmak için, daldırmak için tenimi, susuzluğu,

ve düş eklemek için

çiy damlasının saklı şaşkınlığına.

Ringanın sudan sıçrayışı

gümüş bir keman gibi,

ve kıyıda atmosferik çiçekler

ve kımıltısız kanatlar

mavi kılıçların savunduğu

mıntıkanın sıcağında.

 

[“Evrensel Şarkı”nın altıncı bölümü “Amerika, Anmam Adını Boş Yere”den]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy