Şili’ye Karşı Emir Alırlar

 

Fakat herkesin arkasında aramalılar, bir şeyler var

arkasında hainlerin ve kemiren farelerin,

bir imparatorluk var donatan masayı,

yemeği ve mermileri sunan.

Yunanistan’da yapmayı başardıklarını yapmak istiyorlar sana.

O küçük Yunan efendileri ziyafette ve mermiler

dağlardaki halk için: Durdurmalılar o yeni

Samothrake zaferinin kaçışını dünyaya, asmalılar,

öldürmeliler, israf etmeliler, New York’ta sapı kavranılan

katil bıçağını saplamalılar; ateşle yok edilmeliydi

gururları o ortaya çıkan insanda

kanla sulanmış topraktan

her yerde doğan.

Chiang’ı silahlandırmalıydı ve o sefil Videla’yı,

para verilmeliydi onlara hapishaneler için, uçak kanatları

bombalamak için köylüleri, ancak bir ekmek kırıntısı

verilmeliydi onlara, biraz dolar, geri kalanını onlar halleder nasılsa,

yalan söylerler, yozlaştırırlar, ölülerin üzerinde dans ederler,

ve onların karıları en pahalı elbiselerle dolaşırlar.

Halkın ölüm kalım savaşının önemi yok, bu şehadet

gerek duyar bakırın efendilerine: Bulunur yeterli kanıt:

Generaller terk ediyor orduyu ve çalışıyor

Chuquicamata Ofisi’nde asistan olarak,

ve güherçilede emir veriyor “Şilili”

general kılıcıyla pampanın oğlu

ne kadar maaş alacak diye.

Böyle emir veriliyor yukarıdan, doların kesesinden,

böyle emir alıyorlar o sefil sürüngenler,

böyle üstleniyor generaller polis rolünü,

böyle çürüyor anayurdumun ağaç gövdesi.

 

[“Evrensel Şarkı”nın on üçüncü bölümü “Karanlıktaki Anayurduma Yeni Yıl İlahisi”nden]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy