Punitaqui’nin Çiçekleri

 

Orada anayurt daha da katıydı şimdi.

Saçılmış tuzdu altın,

kırmızı alevler saçan bir balık, ve o hiddetli

toprak parçası doğuyordu ezilmiş küçük

dakikasında onun, kanlı tırnakların getirdiği.

 

Şafakta soğuk bir badem ağacı gibiydi,

sıradağlarının dişleri altında,

deliyor yürek kendi çıkışını,

araştırıyor, yokluyor, acı çekiyor, tırmanıyor, ve

en merkeze, en gezegensi yüksekliğe ulaşıyor

yırtılmış gömleğiyle.

 

Yanık yürekli biraderler,

bırakın elime bugün yaptığınız işi,

ve bırakın bir kez daha gitsin o uyuyan katmanlara,

daha da derine, kaçmak isteyen

yaşayan altın gitsin elinin bir maşa

gibi tuttuğu daha da derine.

 

Ve oraya geldiler birkaç çiçekle

yöre kadınları, Şili yaylalarının kızları,

madenin mineralsi kızları,

ve bıraktılar bir buketi ellerime, birkaç çiçek

Punitaqui’den, birkaç kırmızı çiçek,

sardunyalar, bu katı topraktan,

ellerimde en derin dehlizdeymiş gibi

bulunan alelade çiçekler,

döndürdü bu çiçekleri

kırmızı suyun kızları,

insanın derine gömülmüş derininden.

 

Ellerini ve çiçekleri tuttum, mahvolmuş,

mineralsi toprağını, taçyapraklarının

ve acıların esrarlı kokusunu.

İnceledim onları ve biliyordum geldiklerini

altının kötü yürekli yalnızlığına,

kan damlaları gibi gösterdiler bana

heba olmuş hayatlarını.

 

Onların yoksulluklarında

çiçek açan kaleydiler, şefkatin

buketi ve uzak metal.

 

Punitaqui’nin çiçekleri, atardamarlar, hayat,

yatağımın ucunda geceleri yükseliyor kokularınız

ve alıp götürüyor beni hüznün

en derin maden dehlizlerine,

geçerek o ezilmiş yüksekliği, geçerek karı,

ve hatta sadece gözyaşlarının ulaşabileceği kökleri geçerek.

 

Çiçekler, yayla çiçekleri,

madenden ve taştan gelen çiçekler,

Punitaqui’nin çiçekleri,

o acı yeraltının kızları: Bendesiniz, ve unutulmadınız hiç,

hep hayatta kalacaksınız bende ve kuracaksınız

ölümsüz berraklığı, taştan bir taçyaprak

ölmez hiç.

 

[“Evrensel Şarkı”nın on birinci bölümü “Punitaqui’nin Çiçekleri”nden]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy