Partim’e

 

Bana tanımadığım kişiyle kardeşliği verdin.

Bütün yaşayanların gücünü verdin bana.

Bir doğum gibi verdin bana yeniden yurdumu.

Yalnız olanın sahip olmadığı özgürlüğü verdin bana.

İyiliği bir ateş gibi yakmayı öğrettin bana.

Ağacın gereksindiği düzlüğü verdin bana.

Birliği ve insanlar arasındaki farkları görmeyi öğrettin bana.

Gösterdin bana nasıl da kaybolur birinin acısı herkesin utkusunda.

Öğrettin bana biraderlerimin sert yataklarında yatmayı.

Gerçekliği bir kayanın üstüne inşa etmeye yönelttin beni.

Kötü adamın düşmanı ettin beni ve çılgınlığa karşı zırh.

Dünyanın ışığını ve sevincin imkanlarını kabul etmemi sağladın.

Yok edilmez yaptın beni

çünkü seninle ben bende sonsuzlaştım.

 

[“Evrensel Şarkı”nın on beşinci bölümü “Ben”den]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy