Öter mi o kuş Güney’de?
Fırtınanın karaya sürüklediği, deniz kuşudur haykıran sadece.
Baharın belirtisi nedir bu yıl?
Eskinin ölümü yalnızca: ne bir ses, ne bir filiz, ne bir esinti.
Günler uzamaya başlar mı?
Daha uzun ve daha karanlık gün, daha kısa ve daha soğuk gece.
Sakin ve boğucu hava: fakat bir rüzgâr toplanır Doğu’da.
Aç karga tünemiş tarlada, dikkat kesilmiş; ve ormanda
Tekrar tekrar çalar baykuş ölümün boş notasını.
Buruk bir baharın belirtisi nedir?
Doğu’da toplanan rüzgâr.
Efendimiz’in doğum zamanında, Noel’de
Yok mu huzur dünyada, yok mu iyi niyet insanlarda?
Bu dünyadaki barış her zaman belirsizdir, eğer ki
Efendimiz’in barışına uymuyorsa insanlar,
Ve insanlar arasındaki savaş kirletir dünyayı,
Fakat Efendimiz’de ölüm yeniler dünyayı,
Ve dünya temizlenmeli kışları, çünkü aksi durumda elimize geçecek
Buruk bir bahardır, kavruk bir yaz, kısır bir hasat.
Hangi iş yapılmalı Noel’le Paskalya arasında?
Çift süren dışarı çıkmalı Mart’ta ve daha önceden döndürdüğü
Aynı toprağı döndürmeli, ve kuş aynı şarkıyı şakımalı.
Ağaç yapraklandığında, mürverler ve alıçlar çiçeklendiğinde
Irmak yakınında, ve hava berraklaştığında ve yükseldiğinde
Ve sesler öttüğünde pencerede, ve çocuk yuvarlandığında eşikte,
Hangi iş yapılacak başka, hangi haksızlık
Kaplayacak kuş şakımasını ve yeşilliği, hangi haksızlık
O vakit kaplayacak dünyayı? Bekleriz, ve zaman kısadır,
Fakat uzundur beklemek.

(“Katedral’de Cinayet”in İkinci Bölümü’nden)

T.S. Eliot (1888-1965)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy