Denizi Hatırlarım

 

Ey Şilili, deniz kıyısında bulundun mu yakın zamanlarda?

Git oraya benim adıma, ıslat ellerini ve kaldır yukarı;

yabancı ülkelerden tapacağım o sonsuz sudan

yüzüne düşen bu damlalara.

Biliyorum onu, bütün sahilim boyunca yaşayıp durdum,

Kuzey’in hırçın denizini bilirim, çorak tarlalardan

köpüğün fırtına ağırlıklı adalar civarında.

Denizi hatırlarım, Coquibo’nun çatlamış

ve demir grisi kıyılarını, Tralca’nın mağrur sularını,

Güney’in beni yaratan yalnız dalgalarını.

Puerto Montt’da ya da adalarda hatırlarım, geceleri,

sahile geri dönüşü ve bekleyen o kayığı,

ve ayaklarımız bıraktı ateşi izlere,

fosfor aydınlığı bir tanrısallığın mistik alazlarını.

Her bir adım fosfordan bir akıntıydı.

Yıldızla yazdık biz dünyayı.

Ve kayarak deniz üzerinde titredi kayık

deniz ateşinden bir dal budak, ateşböceğinden,

sayısız gözlerden bir dalga uyanan

her bir seferinde ve tekrar uyuyan kendi uçurumunda.

 

[“Evrensel Şarkı”nın on üçüncü bölümü “Karanlıktaki Anayurduma Yeni Yıl İlahisi”nden]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy