Benimle Konuşmadan Önce

 

Bundan bir zaman önce dolanıyordum bu yabancı

topraklarda: Işıklanmıştı anayurdumun adı

gizemli takımyıldızlar gibi göklerinde.

Bütün enlemlerde kovalanmış, kör

ve tehditle ve rezaletle korkutulmuş,

tuttu ellerimden ve dedi ki bana: “Şilili”

umut dolu bir sesle. O zaman

bir ilahinin yankısını taşıyordu sesin, senin kumlu

ellerin küçüktü, fakat sakladı anayurt

birden fazla yarayı, salıverdi

birden fazla avuntusuz ilkbaharı.

Bütün bu umudu koruyorsun,

barışında hizaya getirilmiş, toprağın altında,

bereketli tohum her bir insan için,

yıldızın emin dirilişi.

 

[“Evrensel Şarkı”nın on üçüncü bölümü “Karanlıktaki Anayurduma Yeni Yıl İlahisi”nden]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy