Karanlıkta Kertenkele Yakalamak

Gezintiye çıkmıştık göller boyunca
hiçbir şey bilmeksizin katliamlar hakkında.
Szymanowski’den bahsediyordun sen.
Köpek bokunu kıyan
bir ekinkargasını inceliyordum ben.
Tutsak herkes
kendi cehaletinin sert kavkısında,
ki korur önyargılarımızı.

Himalaya’daki bir kelebeğin bir kanat çırpışıyla
Antarktika iklimini değiştirebileceğine
inanır bütünsellikçiler. Doğrudur belki.
Fakat tankların yürüdüğü
ve ağaçlardan etin ve kanın damladığı orada
teselli değildir bu.

Karanlıkta kertenkele yakalamak gibidir
gerçeği aramak. Güney Afrika’nın üzümleri,
Pakistan’ın pirinci, İran’da yetiştirilmiş hurmalar.
Destekliyoruz meyve ve sebze için
sınırları açmayı,
ama nasıl döndürürsek döndürelim
arkaya döner göt dediğin.

Defnedilir ölüler gazetenin derininde,
ki etkilenmemiş olan bizler oturalım bir banka
cennetin bir banliyösünde
ve düşleyelim kelebekleri.


Niels Hav (d.1949, Danimarka)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy