Gerçeğin Ardında

San Jose’de demiryolu avlusunda
bir depo fabrikası önünde
dolandım keder içinde
ve oturdum bir bankta
makasçı barakası yakınında.

Bir çiçek saman üstünde
asfalt anayolda –
endişeli saman çiçeği diye
düşündüm – kırılgan
siyah bir sapı ve
kirli sarı taçyaprağıyla
başakları İsa’nın inç uzunluğunda
tacı misali, ve kirlenmiş
kuru merkeziyle bir pamuk öbeği
garajın altında
bir yıldır yatan
kullanılmış bir tıraş fırçası gibi.

Sarı, sarı çiçek, ve
endüstrinin çiçeği,
sert iğneli çirkin çiçek,
çiçek gene de,
o büyük sarı biçimiyle,
beyninizin Gül’ü!
Dünyanın çiçeğidir bu.

Allan Ginsberg (1926-1997, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy