Çünkü

Çünkü otobüsler durmuştu parmaklığın önünde
çünkü mankenler ışıklı vitrinlerde ellerini oynatmıştı
çünkü bisikletli kız eczanenin dışında oyalanmıştı
çünkü marangoz birahanenin cam kapısını kırmıştı
çünkü çocuk asansörde çalınmış kalemle yalnızdı
çünkü köpekler deniz kıyısındaki villaları terk etmişti
çünkü paslı rendenin üstünü ısırganlar kaplamıştı
çünkü gök külrengiydi kırmızı bir balıkla
çünkü dağdaki at yıldızdan daha yalnızdı
çünkü bunların ve onların ikisi de avlanmıştı
bundan ötürü, yalnız bundan ötürü, sana yalanlar söyledim.

Yannis Ritsos (1909-1990, Yunanistan)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy