Çamlar

Çamların hepsi de
dönmüş sırtlarını. Siyah keşişlerden
bir dizi gibi dururlar ve bakarlar
kurtarıcının memleketi Doğu’ya doğru

Çıplaklar diz kapaklarına kadar, vazgeçmişler
ilkbahar fırtınasında kumla kırbaçlanmış
kambur her şeyden. Dayanır ve dayanır
Enrico’nun hırpani öncü taburu

Tahılla çevrilmişler yaz boyu
cefa çekmişler susuzluktan. İşine bakar herkes,
çalışırlar gece gündüz.
Şimdiye dek kimse dönüp bakmadı güneşin batışına

Ocak ayı gömer onları karlara, sadece tepeleri
görünür, fakat herkese açıktır ev
bölüştürürler kargalara
ve geceleri fısıldarlar göğün yıldız çatısı altında

(“Ruhun Coğrafyası”ndan, 1984)

Niels Hav (d.1949, Danimarka)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy