UNUTULMUŞ LİR

 

Ey güzel Portekiz,

meyve ve çiçek sepeti,

okyanusun gümüş gri kıyılarında

belirdiğinde,

Avrupa’nın deniz köpüğünün ortasında,

o altın renkli lirle

terk eder seni Camõens,

şirinlikle çağıldayarak –

Atlantik Okyanusu’nun ağızlarında dağıtırsın

meyhanelerinin dalgalı kokusunu

ve denizin portakal çiçeklerini,

bulutlarla ve felaketlerle

bölünmüş ışıltılı ayın.

 

[“Üzümler ve Rüzgâr”dan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

 

Çeviri notu:

Camõens: Luis de Camõens, yaklaşık olarak 1525-1580 yılları arasında yaşamış Portekiz millî şairidir.