Thalidomide

Ah yarım ay –

Yarım beyin, ışıldama –
Zenci, maskeli bir beyaz gibi,

Senin karanlık
Ampütasyonların emekler ve dehşete kapılır –

Örümceğimsi, tehlikeli.
Hangi eldiven

Hangi meşinlik
Korumuştu

Beni o gölgeden –
Unutulmaz goncalar.

Kürek kemiklerindeki mafsallar, o
Yüzler ki

İterler varoluşa, sürüyerek
Yoklukların

O budanmış kan örteneğini.
Bana verilmiş şey için bir mekâna

Marangozluk yaparım bütün gece:
İki ıslak gözün ve bir çığlığın

Aşkına.
Beyaz tükürüğüne

Aldırmazlığın!
Döner ve düşer kara meyveler.

Baştan aşağı çatlar bardak,
Görüntü

Kaçar ve bölünür düşmüş cıva misali.

[1962]
 

Sylvia Plath (1932-1963)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy