Sensin

Palyaçoya benzeyen, ellerinin üstünde en mutlu olan,
Ayakların yıldızlarda, ve kafatasın aydan,
Balık misali solungaçlısın. Bir aklıselim
Ters döndürür başparmağını ahmaklığa.
Sarmalanmışsın kendinle bir makara misali,
Baykuşların yaptığı gibi karanlığına alkarna atarsın,
Suskunsun bir şalgam gibi
Dört Temmuz’dan Bir Nisan’a,
Ey gökdelende oturan, küçük ekmeğimsin benim.

Sis misali belirsizsin ve beklenirsin posta gibi,
Avustralya’dan bile daha uzaktasın.
Sırtı eğrilmiş Atlas’sın, yolculuktaki karidesimizsin.
Bir gonca gibi hoşsun ve evinde
Sanki turşu kavanozundaki çaça balığısın.
Sepette kımıldayan yılan balıkları gibisin.
Bir Meksika fasulyesi misali zıplarsın.
Doğrusun, iyi yapılmış hesap misali.
Üstünde yüzünün olduğu, lekesiz bir efsanesin.

(1960)

Sylvia Plath (1932-1963)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy