Özel Bölge

 

Önce ayaz vardı, ve ben yürüdüm gül meyvesi arasında,

New York ormanlarından oluşan boynunu şirinleştirmek için

Getirdiğin Avrupa’nın o kutsal yadigârları

Yunan güzellerinin mermer ayak uçları arasında.

Yakında her bir beyaz hanım kapatılır tahta kutulara

Mahveden iklime karşı koysun diye.

 

Bütün sabah, sigaralı nefesiyle, hünerli işçi

Balık havuzlarının suyunu boşaltmaktadır.

Akciğerler misali sönüyor havuzlar, kaçan su

Geri dönüyor iplik iplik, yaşadığı o saf

Platonik çizelgeye. Portakal kabuğuymuş gibi

Savurup duruyor çamuru yavru sazan.

 

On bir hafta, ve öyle iyi biliyorum ki yaşadığın yeri

Dışarı çıkmama gerek bile yok.

Bir otoban kesiyor önümü.

Değiş tokuş ederek zehirlerini, kuzey ve güneyden arabalar

Şerit yapıncaya dek ezerler uyuşturulmuş yılanları. Burada,

Boşaltır kederlerini ayakkabılarıma çimenler,

 

Ormanlar gıcırdar ve sızlar, ve kendisini unutur gün.

Çamur donarken bükülü kalmış küçük balıklı

Suyu boşaltılmış havuza doğru eğilirim.

Göz misali parıldarlar, ve toplarım onların hepsini.

Eski kütüklerin ve eski imgelerin morgu, göl

Açılır ve kapanır, yansımaları arasına kabul ederek onları.

 

1959

 

Sylvia Plath (1932-1963)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy