MANYETİK SANAT

 

Bütün bu aşktan ve dolaşmadan kitaplar oluşur.

Ve barındırmazlarsa öpüşü ya da gökleri,

barındırmazlar bereket için insanları,

barındırmazlar kadınları her bir damlada,

açlık ve arzu, öfke, berrak yollar,

ne kalkan olarak işe yarar ne de çan olarak:

gözsüzdür onlar, açamazlar benim iki gözümü,

yalnızca kuralın ölü ağzına sahipler.

 

Sevmiştim o yaprak asılı cinsel organları,

ve kanla aşk arasında kazdım kendi dizelerimi,

ateş ve çiy arasında paylaşılamayan

bir gül diktim katı toprağa.

 

Bu yüzden şakıyarak dolanıp dururum.

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy