Kayıp Hafızalı

Faydası yok, faydası yok, şimdi, Hatırlayış’a yalvarmanın!
Böylesi güzel bir boşluğu düzgünleştirmekten başka yapacak şey yok.
İsim, ev, araba anahtarları,

Küçük oyuncak ev hanımı –
Silinmiş, iççekiş, iççekiş.
Dört bebek ve bir şımartan!

Hemşireler solucanların boyu ve bir dakika doktoru
Yerler O’nu.
Eski olaylar

Soyulur derisinden.
At lağıma gitsin hepsini!
Dokunmaya asla cüret edemediği kızıl saçlı bacısı gibi

Bağrına basar yastığını,
Yeni bir şeyi düşler –
Kıraç, kıraçtır arazi!

Ve başka bir renkte.
Nasıl da yolculuğa çıkarlar, yolculuk, yolculuk, dekor
Ağabeylik bacılık ilişkisinin kıç taraftan alevlenmesi

Bir kuyrukluyıldızın kuyruğu!
Ve para bütün bu şeylerin sperma sıvısı.
Hemşirenin biri getirir

Yeşil bir içeceği, öbürü mavi bir tanesini.
Yükselirler her iki yanında yıldızlar misali.
İki içecek ateş ve köpük.

Ey bacı, ev hanımı, anne,
Hayatımdır benim şirin Lethe.
Ben asla, asla, asla gelmeyeceğim eve!

(1962)

 

Sylvia Plath (1932-1963)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy