Karar

Sisli gün: rengi kararmış gün

işe yaramaz
ellerle beklerim
süt arabasını

tek kulaklı kedi
yalar gri ayağını

ve yanar kömür ateşi

dışarıda, çitteki küçük yapraklar
sapsarı
bir süt zarı bulanıklaştırır
denizlikteki boş şişeleri

görkem inmez yere

iki su damlası dengede durur
komşumun gül çalısında
çatallı yeşilde

ey dikenlerin kıvrık yayı

kınından çıkarır pençelerini kedi
döner dünya

bugün
bugün siyah cüppeli on iki sınavcımı
hayal kırıklığına uğratmayacağım
ya da yumruğumu sıkmayacağım
rüzgârın alayında

[1956]

Sylvia Plath (1932-1963)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy