GÜNDEN GÜNE MATİLDE

 

Bugün senin için: uzunsun

Şili’nin bedeni gibi ve hassassın

anason çiçeği gibi,

ve her bir dalında taşıyorsun

silinmez ilkbaharımızın şahitliğini:

Bugün günlerden ne? Senin günün.

Ve yarın dündür, ellerinde

izlemez günler günleri, ve yitmez hiçbir gün:

uyurken saklarsın güneşi

toprağı ve menekşeleri

küçük gölgende.

Ve böylelikle sunarsın bana

hayatı her sabah.

 

[“Deniz ve Çanlar”dan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy