Güliver

Bedeninin üstünden gider bulutlar
Yüksekte, yüksekte ve buzsu
Ve biraz yassı, sanki yüzerler

Görünmez bir cam üstünde.
Kuğuların aksine,
Yoktur yansıları;

Senin aksine,
İpler iliştirilmemiş.
Hepsi serin, hepsi mavi. Senin aksine –

Sen, orada sırt üstü,
Süzersin göğü.
Örümcek adamlar yakalamış seni,

Sararak ve bükerek küçük bukağılarını,
Rüşvetleri –
Çokça ipek.

Nasıl nefret ederler senden.
Parmaklarının vadisinde konuşur o larvalar.
Odalarında uyumanı isterler.

Bu kıtık ve şu ayak ucu, bir yadigâr.
Geri çekilin!
Yedi fersah geri çekilin, tıpkı Crivelli’deki

Dönenen şu uzaklıklar gibi, el sürülmez.
Bu göz bir kartal olsun,
Dudağının bir gölgesi, bir uçurum.

[1962]

 

Sylvia Plath (1932-1963)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy