GÖK RENKLİ LİMAN

 

Lizbon’da

karaya çıktığında,

gök mavisi gökyüzü ve gül kızılı gül,

beyaz alçı ve altın,

kiremitten taçyaprakları,

evler,

kapılar,

çatılar,

limon altınının püskürtüsüyle

pencereler,

gemilerin denizaşırı mavisinden yapılmış.

Karaya çıktığında,

bilmiyorsun,

pencerelerin ardında saklandıklarını,

iyi ve doğru konuşan

hüznün gardiyanlarının

seni gözetlediğini

bilmiyorsun,

fakat sürer gardiyanlar mahkûmları adalara

ve sessizlikle mahkûm eder onları,

gölgelerden dörtlüler gibi

kaynaşarak

yeşil camların altında,

mavi dağların arasında,

ilkbaharın gereksiz kornası altında

gardiyanlar

kovalar Portekizlileri:

toprağı kazır gardiyanlar

ve seçer adamları karanlık için.

 

[“Üzümler ve Rüzgâr”dan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy