Fahişe Şarkısı

Ak ayazın ve o denli değerli olmayan
Bütün yeşil düşlerin gitmesiyle,
Cılız bir günün çalışmasından sonra
Zaman gelir bakar bu murdar kaltağa:
Caddemizi alır hakkındaki söylentiler
Ta ki kızıl, solgun veya siyah
Her bir erkek
Sersem adımlarına yönünü çevirinceye dek.

Çığlığımın farkında ol, ki ağız
Şiddet uygulamak için yapılmış,
Lekeyle, çöküntüyle, yara iziyle çarpık
Şu kırışık yüz
Vurulmuştur her bir çetin yılla.
Aşk yangınıyla yamalamak için semiz yüz ekşitmesini
Nefesini tutabilen böylesi bir adam gibi
Yürümez orada.
Siyah dağ gölünden, hendekten ve derinlikten çıkıp dışarı
Girer benim en iffetli gözlerime,
Kaldırır başını.

(1956)

Sylvia Plath (1932-1963)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy