Çocuk

Güzel bir şeydir kesinlikle berrak gözün.
Renkle ve ördeklerle doldurmak isterim onu,
Yeni olanın hayvanat bahçesiyle

Ki tefekküre dalarsın adlarıyla –
Nisan kardeleni, Kızılderili piposu, (*)
Dümdüz

Küçük bitki sapı,
Muhteşem ve geleneksel tasvirlerde
Birleşebilir

Ellerin bu sıkıntılı
Burulması değil, bu yıldızsız
Karanlık tavan

[1963]

 

Sylvia Plath (1932-1963)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

 

(*) “Kızılderili piposu”, “Indian pipe” karşılığı olarak kullanılmıştır. Latince adı ‘Monotropa uniflora” olan çiçeği pipo şeklinde beyaz bir bitkidir.