BURADA MI DENİZ?

 

Burada mı deniz? Güzel, kapat içeri.

Ver bana

en büyük çanı, evet, yeşil olanı,

hayır, onu değil, öbürünü,

bronz ağzında çatlak olanı,

ve tamam! Yalnız kalmak istiyorum

denizin kendisiyle ve çanla.

Uzun zaman bir şey söylemeyeceğim,

sessizce, öğreneceğim daha birçok şeyi,

öğreneceğim var olup olmadığımı.

 

[“Deniz ve Çanlar”dan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy