Bir Beliriş

 

Yok eder beni buzdolapların gülümseyişi.

Böylesi mavi akımlar sevdiğimin damarlarında!

Duyarım o büyük yüreğinin motor hırıltısını.

 

Dudaklarından ve-simgeleriyle yüzde-işaretleri

Çıkar öpücükler misali.

Ona göre Pazartesi’dir: ahlâk değerleri

 

Yıkanıp paklanır ve takdim ederler kendilerini.

Böylesi çelişkilerle ne yapabilirim ki?

Beyaz kolluklar takarım, saygıyla eğilirim.

 

Öyleyse aşk mıdır bu, öyle körlemesine uçan

Şu çelik iğneden çıkan bu kırmızı kumaş?

Küçük elbiseler ve paltolar yapılır ondan,

 

Bir hanedanı bile örter.

Nasıl da açılır ve kapanır bedeni –

Rezeleri mücevherli, bir İsviçre saati!

 

Ey yürek, ey ulu düzensizlik!

Berbat sayılar gibi yanıp sönüyor yıldızlar.

ABC diyor onun gözkapakları.

 

4 Nisan 1962

 

Sylvia Plath (1932-1963)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy