Bilgeler

 

Soyutlamalar dönenir üstünde gabi melekler misali:

Yüz ovallerinin göksel boşluklarına hükmeden

Bir burun veya bir gözden daha edepsiz bir şey yoktur.

 

Beyazlıkları çamaşırhaneyle bir ilgi taşımaz,

Karla, tebeşirle veya bunlar gibi şeylerle. Onlar

Gerçek şeylerdir, amenna: İyi’dir, Gerçek’tir  –

 

Kaynamış su gibi sağlığa yararlı ve saf,

Çarpım tablosu misali sevgisiz.

Çocuk ince havanın içine gülümser bu esnada.

 

Altı aydır dünyadadır, ve şimdiden sallanıp durur

Emekleyerek, yastıklı bir hamak misali.

Kötülüğün ağır fikri karyolası başında hazır bekler

 

Ve bir karın ağrısından daha az bir şeydir bu O’na göre,

Ve Sevgi annesidir sütün, teorisi değil.

Karıştırırlar yıldızlarını, bu kağıtsı tanrısal insanlar.

 

Lamba kafalı Eflatun’dan bebek karyolasını isterler.

Bırakın erdemleriyle yüreğini şaşırtsınlar.

Hangi kız çiçeklenmiş ki zaten böylesi bir çevrede?

 

(1960)

 

Sylvia Plath (1932-1963)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy